วันพฤหัสบดีที่ 14 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2556

[Trans] POPOLO 2013.03 ใจเต้นตึกตักในวันวาเลนไทน์!♥


POPOLO 2013.03 ใจเต้นตึกตักในวันวาเลนไทน์!♥


การสารภาพรักในอุดมคติ
ผมจะใจเต้นกับสถานการณ์ที่ต้องอยู่ในห้องเรียนกันเพียงสองคนครับ
แต่ว่า ถ้าอีกฝ่ายเป็นเด็กผู้หญิงที่ผมชอบอยู่ล่ะก็จะไม่ยอมให้เธอสารภาพรักล่ะครับ!
เพราะผมจะเป็นฝ่ายสารภาพรักกับเธอเองล่ะ


Q1 อยากสารภาพรักเอง? หรือ อยากถูกสารภาพรัก?
แน่นอนว่าอยากจะสารภาพรักเองล่ะ แต่ว่าจะพูดได้รึป่าวน้า...

อยากสารภาพรักครับ ก็เพราะว่าชอบเธออ่ะ ช่วยไม่ได้นี่นา!
แต่ปัญหาก็คือจะพูดมันออกมาได้ดีรึป่าวนี่ล่ะน้า...
ในชีวิตคนเราถ้าไม่เคยสารภาพรักซักครั้งเลยน่ะ สำหรับผมแล้วคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้เลยครับ
ถ้าไม่พูดออกมาน่ะมันก็จะเริ่มต้นไม่ได้หรอกนะ
เพราะผมไม่ชอบที่จะรอ ก็อยากจะได้คำตอบในตอนนั้นเลยครับ

Q2  ใจเต้นกับวาเลนไทน์รึป่าว? เคยได้รับช็อคโกแลตรึป่าว?
ใจเต้นครับแต่เรื่องช็อคโกแลตน่ะ....(ร้องไห้)

ในวันวาเลนไทน์ผมเองก็รู้สึกใจเต้นอยู่หรอกนะ
แต่ว่าไม่เคยได้รับช็อคโกแลตเลยล่ะครับ
อืมม น่าเสียดายจัง (หัวเราะ)
แต่ว่า โรงเรียนของผมมีกฏห้ามเรื่องช็อคโกแลตด้วยล่ะนะ
อาจจะเพราะว่าผมน่ะ เข้าใกล้ได้ยากซักหน่อยล่ะมั้ง (หัวเราะ) ?
วันที่ 14 น่ะ จะทานช็อคโกแลตที่ได้รับจากคุณแม่กับพี่สาวด้วยความรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งเลยล่ะ

Q3 ตอนไหนที่คิดว่า "เราชอบเด็กคนนี้เข้าแล้วล่ะ" ?
ตอนที่คิดว่าอยากจะรู้เรื่องของเธอให้มากขึ้น!

ตอนที่คิดว่าเธอ "นิสัยดีจังน้า" แล้วก็จะคิดต่อไปอีกว่า "เป็นเด็กแบบไหนกันนะ"
การที่อยากจะรู้เรื่องราวของอีกฝ่ายให้มากขึ้นล่ะครับ
ตอนที่บังเอิญเห็นรอยยิ้มของเธอแล้วก็รู้สึกใจเต้นตึกตักนั่นน่ะ
แสดงในตอนนั้นก็ชอบเธอเข้าแล้วไม่ใช่หรือไงนะ
ในโลกนี้ก็อาจจะมีการตกหลุมรักในช่วงแป๊ปเดียวเหมือนกัน
แต่ว่าสำหรับผมแล้วคิดว่านิสัยเป็นสิ่งที่สำคัญนะครับ

Q4 ถ้ามีความรักแล้วจะเป็นยังไง?
อยากจะดูสมเป็นผู้ชายมากขึ้นนะ แต่ว่าดูจะยากจังเลย (หัวเราะฝืด)

อยากจะดูสมเป็นผู้ชายต่อหน้าเด็กผู้หญิงที่ชอบครับ
แต่ดูเหมือนว่าทั้งๆที่อยากจะพูดเรื่องสนุกๆออกไปแท้ๆ แต่ตอนนั้นก็ไม่รู้เลยว่าจะพูดอะไรดีล่ะนะ
ถ้าคบกันแล้ว แน่นอนว่าผมอยากจะส่งเมลล์ไปหาเธอทุกเช้าว่า "อรุณสวัสด์" จังเลยน้า
พอเธอตอบเมลล์มาแล้วพวกเราก็ส่งเมลล์หากันอย่างต่อเนื่องใน1วันล่ะก็จะมีความสุขเลยครับ
เวลาที่จะเจอกันก็อยากจะให้ตรงกันจังเลยล่ะน้า

Q5 สิ่งที่ "ถ้าเป็นแฟนกันล่ะก็จะทำให้แน่ๆ!" ?
การเดินแวะตามรายทางตอนกลับจากโรงเรียนเป็นเดทหลังเลิกเรียนที่ใฝ่ฝัน!

เดินจับมือกลับบ้านด้วยกันบ้าง แวะทานข้าวตามรายทางบ้าง 
อยากจะลองมีเดทหลังเลิกเรียนดูจังเลยน้าาา
วันหยุดก็อยากไปซื้อของด้วยกันกับเธอ
ได้ไปสวนสนุกธีมปาร์คด้วยกันแบบนี้แค่คิดก็รู้สึกดูน่าสนุกมากเลยครับ!
ช่วงเวลาที่สนุกสนานนั้น ดูเหมือนจะผ่านไปเร็วเกินไปจังเลยเนอะ

แฟชั่นที่อยากให้เด็กผู้หญิงใส่มาสารภาพรักในวันวาเลนไทน์


ถ้าใส่โค้ดสีขาวติดเฟอร์ สวมชุดเดรสสีแดง
รองเท้าบู๊ทสีดำล่ะก็จะดีน้าา
ดูเหมือนจะถ่ายทอดความใจดีของเด็กคนนี้ออกมาได้
ผมชอบความรู้สึกที่ดูนุ่มนวลและอบอุ่นแบบนี้ล่ะครับ

Translation  :  Pimpisa  [yukari_hask]
เอาออกไปได้แต่ให้เครดิตด้วยนะคะ


วันพุธที่ 13 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2556

[Trans] Myojo 2013.03 เดทในวันวาเลนไทน์ของผม♥


Myojo 2013.03 เดทในวันวาเลนไทน์ของผม♥


เดทในวันวาเลนไทน์ที่หลงไหลใฝ่ฝัน

 ผมไม่อยากให้มีความรู้สึกพิเศษอย่าง เพราะว่านี่เป็นวันวาเลนไทน์นะ อะไรอย่างนั้นครับ
ถ้าได้มีเดทธรรมดาๆที่ไม่ต้องพยายามมากเกินไปจะดีมากเลยน้าา
หลังเลิกเรียนก็โทรศัพท์ไปหาเธอ และไปพบกันที่สถานี
สิ่งที่อยากทำในช่วงระหว่างเดทก็คือการทำช็อคโกแลตด้วยกันสองคนล่ะครับ
อย่างเช่น ช็อคโก้ฟองดู หรือช็อคโกแลตลาวา 
ในญี่ปุ่น จะยึดติดว่าเด็กผู้หญิงต้องเป็นฝ่ายให้ช็อคโกแลตกับเด็กผู้ชายที่ชอบ
แต่ดูเหมือนว่าที่ต่างประเทศถึงจะทำสลับกันก็เป็นเรื่องปกติล่ะครับ
เพราะฉะนั้น การที่ทำช็อคโกแลตทานด้วยกันสองคนน่ะก็ต้องมีแน่ๆเลยใช่มั๊ยล่ะ!
เพื่อการนั้น ก่อนอื่นก็ต้องไปซื้ออุปกรณ์ที่จำเป็นและส่วนผสมมา
พอซื้อช็อคโกแลตกับสตรอบอรี่และก็มาร์ชแมโล่ที่ซุปเปอร์มาเก็ตมาแล้ว
ก็จัดหากล้วยส่งไปเป็นพลังให้กับเคนโตะคุง (หัวเราะ)
หลังจากนั้นก็ ผมกับเธอสองคนก็ไปที่บ้านของเธอ เตรียมส่วนผสมไว้ที่ห้องครัว
หลังจากจัดโต๊ะให้เรียบร้อยแล้วก็เริ่มปาร์ตี้ช็อคโกแลตได้เลย!
ทำขนาดนี้แล้ว ต้องสนุกแน่ๆเลยเนอะ
ถึงจะทำช็อคโกแลตด้วยกันสองคนอย่างนี้
แต่ในความเป็นจริงแล้วเธอเองก็เตรียมบางสิ่งไว้ให้ผมด้วย
ในระหว่างปาร์ตี้เธอก็ "นี่ ให้เธอนะ" แล้วก็ยื่นมาให้ด้วยท่าทางเขินอาย
ไม่ต้องเซอร์ไพรส์ให้ใหญ่โตอะไร ถ้าได้รับประมาณนี้จะดีใจมากกว่าล่ะครับ

วาเลนไทน์ในความทรงจำ

จริงๆแล้ว การได้รับช็อคโกแลตจากเด็กผู้หญิงน่ะ 
ผมไม่เคยได้รับเลยแม้แต่ครั้งเดียวล่ะครับ
*ฮมเมช็อคโกแลตน่ะแน่นอนว่าไม่เคยได้ **กิริช็อคโกแลตก็ไม่เคยล่ะครับ
(ฮมเมช็อคโกแลต = ช็อคโกแลตที่ฝ่ายหญิงให้คนที่ชอบหรือแฟน)
(**กิริช็อคโกแลต = ช็อคโกแลตตามมารยาทที่ฝ่ายหญิงที่ให้เพื่อนผู้ชายที่อยู่รอบๆตัว)
นั่นน่ะ เพราะว่ารอบๆตัวผมเพื่อนๆผู้หญฺิงที่น่าจะให้ช็อคโกแลตคนอื่นน่ะ ไม่มีเลยซักคนล่ะ
คงเพราะโรงเรียนประถมของผมมีกฏห้ามช็อคโกแลตล่ะน้าา
แต่ว่าเพื่อนๆของผมยังเคยได้รับช็อคโกแลตเลยนะ..ทำไมมีแต่ผมที่ไม่เคยได้รับล่ะเนี่ย
ในตอนนั้นน่ะ ผมเองก็ไม่ได้ใส่ใจอะไรกับเรื่องนั้นมากมาย
แต่ว่า พอมาลองคิดดูตอนนี้แล้ว อยากได้ซักอันจังเลยล่ะครับ
แต่ว่านะ ผมน่ะได้รับช็อคโกแลตจากพี่สาวทุกปีเลยนะ!
ช็อคโกแลตที่พอกัดเข้าไปแล้วรู้สึกนุ่มๆนั่นน่ะอร่อยจังเลยน้า
ตอนที่เปิดฝากล่องที่ดูหรูหรานั่นและข้างในมีช็อคโกแลตแบบนั้นเรียงรายอยู่เต็มไปหมดน่ะ
รู้สึกซาบซึ้งมากเลยล่ะครับ



เมลล์ที่ทำให้ใจเต้นตึกตัก!!




Q1 เมลล์ที่อยากให้เด็กผู้หญิงส่งมาสารภาพในวันวาเลนไทน์?

ผมอยากให้เธอตอบเมลล์ที่ผมส่งไปให้วันก่อนว่า [พรุ่งนี้จะได้เจอกันมั๊ยนะ] ล่ะครับ
ผมชอบความรู้สึกเบาบางแบบนั้นล่ะ


Q2 จะตอบเมลล์ที่ได้รับมายังไง?

ผมน่ะ ชอบที่โทรหากันมากกว่าเมลล์ล่ะนะ
เพราะฉะนั้น เรื่องสำคัญๆก็จะบอกเธอโดยตรงๆทางโทรศัพท์ล่ะ



Translation  :  Pimpisa  [yukari_hask]
เอาออกไปได้แต่ให้เครดิตด้วยนะคะ

[Trans] Wink Up 2013.02 เรื่องราวของรุ่นพี่รุ่นน้องและเพื่อนๆ


Wink Up 2013.02 เรื่องราวของรุ่นพี่รุ่นน้องและเพื่อนๆ


เรื่องราวของรุ่นพี่
เรื่องของพวกรุ่นพี่ที่ผมรู้น่ะมีอยู่กี่เรื่องกันนะ (หัวเราะ)
ผมน่ะ มีเรื่องที่อยากจะพูดอยู่เยอะมากจนถ้าให้พูดซักสามเดือนก็ยังพูดได้เลยครับ (หัวเราะ)
แน่นอนว่าในนั้นเรื่องเกี่ยวกับจอนห์นี่เวิล์ดนี่ต้องมีแน่ๆ
A.B.C-Z น่ะไม่ธรรมดาเลยนะ!
นี่น่ะ สุดยอดมากๆจนถ้าให้พูดต่อเนื่องกับสามรอบก็ยังได้เลย!
ผมมักไปเล่นที่ห้องพักของฮัชชี่ (ฮาชิโมโตะ) โคเซกิคุง ซึคาดะคุงอยู่เสมอล่ะ
ทั้ๆงที่ซึคาดะคุงเป็นรุ่นพี่แท้ๆ ยังอุตสาห์มาเล่นแกล้งผมด้วยล่ะครับ
ตอนที่กำลังเปลี่ยนเสื้อผ้าในห้องแต่งตัว 
จู่ๆก็หันมาทางผมโดยที่ใส่ชั้นในแค่ตัวเดียว
แล้วก็ร้อง "ฮาโล ฮาโล" ในเพลงSexy Summer พร้อมเต้นไปด้วยล่ะ (หัวเราะ)
แล้วก็ฮัชชี่นะ บอกผมว่า"เวลาพูดกันไม่ต้องใช้คำสุภาพนะ" 
แต่ว่าไม่ว่ายังไงผมก็เผลอใช้คำสุภาพทุกทีเลยครับ
เพราะฉะนั้นก็เลยขอร้องไปว่า "งั้น ผมขอเรียกว่าฮัชชี่ได้มั๊ยครับ?"
จากนั้นก็เลยเรียกว่าเขาว่าฮัชชี่ตั้งแต่นั้นเลยล่ะครับ
ทั้งฮัชชี่และคาวาอิคุงน่ะ ทำให้พวกผมหัวเราะอยู่เสมอๆเลย
ทั้งๆที่บนเวทีน่ะดูหนักแน่นขนาดนั้น แต่เบื้องหลังน่ะมีแต่คนที่ตลกทั้งนั้นเลย
เป็นกลุ่มคนที่สุดยอดจริงๆครับ

เรื่องราวของรุ่นน้อง
คันไซJr. โอนิชิ ริวเซคุง บอกว่าชื่นชมผมล่ะ
ตอนที่ถ่ายทำPVก็บอกผมอย่างซื่อตรงเลย ผมน่ะดีใจมากๆๆเลยครับ
ทั้งรูปร่างเล็กๆทั้งเสียงของเขาน่ะก็น่ารักมากเลยด้วย!
แล้วก็มีฮิราโนะ โชคุงที่เป็นคันไซJr เคยได้ไปลาสเวกัสด้วยกันก็เลยสนิทกันล่ะ
ตอนแรกๆดูเหมือนจะเป็นคนที่ดูขี้กังวล 
แต่ว่าช่วงไม่ว่าเรื่องอะไรก็คอยติดต่อผมมาตลอด
อย่าง "ตอนนี้ เลิกงานแล้วครับ" อะไรแบบนี้ (หัวเราะ)
บางทีก็ถูกคนที่บริษัทบอกว่า "สองคนนี้หน้าตาคล้ายกันนะ" ล่ะ  คล้ายกันรึป่าวน้าา?
ยูมะคุงเองก็เป็นรุ่นพี่ที่ผมชื่นชมด้วย ผมอยากจะสนิทกับพวกคันไซให้มากกว่านี้จังเลยน้า

เรื่องราวของเพื่อนๆ
ผมสนิทกับคิชิ (ยูตะ) แล้วก็พวกจินกุจิล่ะครับ
ถ้าจะพูดให้ถูกล่ะก็คิชิน่ะเป็นรุ่นพี่ และจินจัง (จินกุจิ) ก็รุ่นเดียวกันล่ะนะ
แล้วก็มิยาจิกะที่เป็นรุ่นเดียวกันกับผม ทำไมเวลาคุยกันต้องใช้ภาษาสุภาพกับผมด้วยนะ
ไม่ว่าจะพูดไปกี่ครั้งว่า "หยุดใช้ภาษาสุภาพซะทีเถุอะ รุ่นเดียวกันไม่ใช่หรอ!" ก็ไม่ยอมแก้ไขเลยน้า
คิชิน่ะนะ ในบรรดาพวกผมแล้วค่อนข้างจะมีคาแร็กเตอร์น่าแกล้งล่ะครับ
ตอนที่พูดคุยกัน ก็จะชอบเปลี่ยนเรื่องไหลไปเรื่อยเลย
อย่างเช่น คุยเรื่องข้าวอยู่ดีๆ พอผ่านไปแป๊ปนึงก็ไปคุยเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับเมื่อกี้เลยซักนิดล่ะ (หัวเราะ)
บางทีก็ถามคำถามมา พอตอบไปแล้วก็ไม่ได้สนใจฟังเลยซักนิดเลยก็มี (หัวเราะ)
เอาเถอะ ผมน่ะเป็นคนประเภทที่มีความอดทนสูง จะพยายามคบกับคิชิที่เป็นแบบนี้ต่อไปล่ะครับ (หัวเราะ)



Translation  :  Pimpisa  [yukari_hask]
เอาออกไปได้แต่ให้เครดิตด้วยนะคะ