วันพฤหัสบดีที่ 21 มีนาคม พ.ศ. 2556

[Trans] Potato 2013.04 สิ่งที่ผมกำหนดและตัดสินใจ


Potato 2013.04 สิ่งที่ผมกำหนดและตัดสินใจ 



พอรู้ตัวว่าสายแล้วก็จะวิ่งไปอย่างไม่คิดชีวิตเลย!

ที่บ้านผมไม่มีเรื่องที่กำหนดไว้อย่างเป็นพิเศษอะไรมากมายครับ 
แต่ว่าเรื่องอย่าง "เวลากินข้าวห้ามร้องเพลง" พวกเรื่องที่เป็นสามัญสำนึกที่ต้องทำนี่ก็ถูกพูดอยู่ล่ะนะ
ตอนเด็กๆไม่ว่าจะอยู่ที่บ้านหรือที่โรงเรียนจะถูกพูดอยู่บ่อยๆ
เลยกลายเป็นธรรมเนียมที่ว่าต้องล้างมือและบ้วนปากล่ะ
ไม่ว่าจะอยู่ที่บ้านหรืออยู่ข้างนอกผมก็จะทำมันเสมอครับ
ผมชอบตอนกดหัวปั๊มน้ำยาให้ออกมาเวลาล้างมือล่ะ
พอเห็นแบบนั้นปุ๊ป แทนที่จะรู้สึกอยากจะกำจัดเชื้อโรคน่ะ 
ผมเพียงแค่รู้สึกอยากจะกดหัวปั๊มนั้นมากกว่าอีกครับ (หัวเราะ)
แล้วก็ สิ่งตัวผมตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ทำมันเด็ดขาดนั่นก็คือการมาสาย
เพราะฉะนั้นตั้งแต่อยู่ชั้นประถมมาจนถึงทุกวันนี้การมาสายเท่ากับศูนย์ล่ะ
ตอนที่ผมรู้ตัวว่าจะสายแล้ว ยังไงก็ตามก็จะวิ่ง!
การเดินจากบ้านไปโรงเรียนน่ะใช้เวลาประมาณ 20-30 นาที
แต่ว่าถ้าวิ่งอย่างไม่คิดชีวิตล่ะก็ ผมเคยไปถึงโรงเรียนได้ภายใน 7 นาทีล่ะนะ (หัวเราะ)
ส่วนการกำหนดเกี่ยวกับเรื่องความรักน่ะ..ถ้าให้ทำได้เพียงแค่เรื่องเดียวล่ะก็
สิ่งที่ลอยขึ้นมาในหัวเลยก็คือ "ตอนที่ไปเดทที่บ้านแฟนน่ะก็ต้องไปที่ห้องนอนของเธอ !"
ไม่รู้ว่าเพราะอะไรเหมือนกันนะแต่คำว่า "ห้องนอนของแฟน" เนี่ย ฟังดูดีเนอะ?


หลังเลิกงานสิ่งที่่ผมใส่ใจก็คือ การไปดูที่เวทีแล้วเก็บรายละเอียดความเห็นของตัวเองมาล่ะมั้ง
ไม่ใช่แค่ดูอย่างเดียว แต่ว่านำส่วนที่ทำดีแล้วมาคิดอย่างเป็นรูปธรรมครับ 
มันกลายเป็นการเรียนรู้อย่างนึง เพราะว่าความสนุกมันแพร่กระจายออกไปด้วยละเนอะ
ในกลุ่มเนี้ย สีของตัวผมนั้น ในตอนนี้ทั้งไม่ใช่เด็กแล้วก็ไม่ใช่ผู้ใหญ่ แต่อยู่ตรงกลางก็ว่าได้ล่ะมั้ง
ถ้าให้ยกตัวอย่างก็คือเป็น "ผลไม้" ที่ยังไม่สุกครับ
ผลไม้น่ะแม้ว่าจะยังไม่สุกก็ตามแต่มันก็มีเสน่ห์ ตอนที่สุกแล้วก็มีเสน่ห์อีกเช่นกันใช่มั๊ยครับ?
เพราะฉะนั้น ตัวผมก็เหมือนกัน อยากจะเติบโตขึ้นไปเป็นแบบนั้น 
และยิ่งไปกว่านั้น ผมคิดว่า ถ้าได้กลายเป็นคนที่อยู่เฉยๆก็สามารถเท่ได้ 
เป็นคนที่ "กลายเป็นรูปภาพ" ได้แบบนั้นคงดีนะครับ

ช่วงนี้ ผมไปซื้อของคนเดียวมาล่ะ
ได้ไปเดินเล่นเรื่อยเปื่อยและดูตามซอกตรอกเล็กๆของร้านสนุกดีครับ
ระหว่างทางก็แวะเข้าร้านขายแซนวิชล่ะ แต่ว่าผมไปร้านนั้นเป็นครั้งแรก
ก็เลยไม่รู้เลยว่าวิธีการสั่งของร้านนั้นเป็นยังไง
แต่ก็ต้องเลือกจากชนิดของขนมปังในร้านอยู่แล้ว
ผมก็เลยสั่งชื่อของอันที่อยู่ตรงหน้าไปทั้งๆที่ไม่รู้แบบนั้นแหละ (หัวเราะ)
ถึงจะลังเลไปหน่อย แต่มันก็อร่อยครับ!



Translation  :  Pimpisa  [yukari_hask]
เอาออกไปได้แต่ให้เครดิตด้วยนะคะ

วันอาทิตย์ที่ 10 มีนาคม พ.ศ. 2556

[Trans] RIBON 2013.04 สามวันสำคัญของผม


RIBON 2013.04 สามวันสำคัญของผม



วันที่ 29 เดือน กันยายน
วันเกิดของ Sexy Zone

ทั้งผู้คนมากมายในงานแถลงข่าวและแสงเฟรชกล้องถ่ายรูปในวันนั้นผมจะไม่ลืมไปชั่วชีวิต
ตอนที่ผมได้ยินชื่อวงครั้งแรกก็คิดว่า "เขียนตามแนวขวางสินะ"ล่ะครับ (หัวเราะ)

วันที่ 30 เดือน ตุลาคม
วันเกิดของผม

ปีที่แล้ว ผมได้รับปากกาหมึกซึมและก็จดหมายจากมาริอุสครับ
ปากกาหมึกซึมนั่นน่ะดูเหมือนว่าจะเป็นของชื่อดังในเยอรมันล่ะ
จดหมายที่ติดสติ๊กเกอร์น่ารักๆที่ได้รับมา ผมใส่ไว้ในกระเป๋านักเรียนอยู่ตลอดเลยนะ!

วันที่ 16 เดือน พฤศจิกายน
วันวางขายซิงเกิ้ลเดบิวต์วันแรก

มันก็เป็นวันพิเศษเหมือนกับวันก่อตั้งวงนั่นแหละนะ
ก็เพราะว่าเป็นซีดีแผ่นแรกของพวกผมนี่นา
สิ่งที่ทำให้นึกถึงตอนที่ก่อตั้งวงก็คือวันนี้นี่แหละ




จินตนาการ วันที่สำคัญกับคนรักคือวันไหนกัน?
วันเกิดแฟน!

ถึงจะพูดแบบนั้น แต่ก็ไม่ได้ทำอะไรพิเศษมากนักหรอกนะ!
ก็อยู่ที่บ้านด้วยกันอย่างปกติ อยากส่งของขวัญให้เธอโดยไม่แสดงออกจังเลยนะ


Translation  :  Pimpisa  [yukari_hask]
เอาออกไปได้แต่ให้เครดิตด้วยนะคะ


วันเสาร์ที่ 9 มีนาคม พ.ศ. 2556

[Trans] POPOLO 2013.04 เวดดิ้งแพลน♥ แผนการแต่งงานและเจ้าสาวของผม♥


POPOLO 2013.04 เวดดิ้งแพลน♥ 
แผนการแต่งงานและเจ้าสาวของผม♥



คำขอแต่งงาน
"กรุณาแต่งงานกับผมเถอะนะ!"

Q1 งานแต่งงานในอุดมคติ?

จะต่างประเทศหรือญี่ปุ่นก็ได้ทั้งคู่♥
อยากจัดพิธีแต่งงานในโบสถ์ต่างประเทศที่สามารถมองเห็นชายหาดสีครามครับ
จะชวนผู้คนมาเยอะๆให้กลายเป็นพิธีที่ครึกครื้นล่ะครับ
หลังเสร็จพิธีแล้ว งานฉลองก็ไปจัดที่ญี่ปุ่นล่ะจะเป็นยังไงน้า
อยากได้รับคำอวยพรที่เร่าร้อนจากทุกๆคนล่ะ (หัวเราะ)

Q2 เด็กผู้หญิงที่อยากให้มาเป็นเจ้าสาวในอุดมคติ?

อยากจะผูกพันกันด้วยหัวใจครับ
คุณภรรยาที่ถือรีโมตอยู่ในมือพลางพูดว่า "รีโมตอยู่ไหนเนี่ย?"
 พร้อมเดินหารีโมตไปด้วยนี่น่ารักดีนะครับ (หัวเราะ)
แม้ว่าไม่ต้องพูดอะไรกันแต่ก็เชื่อมโยงกันทางใจได้น่ะดีน้า
แม้ว่าอายุจะมากขึ้นแต่ก็ไม่เปลี่ยนไปจากตอนที่แต่งงานกันใหม่ๆ
ยังคงเลิฟๆและสนิทกันเหมือนเดิมคืออุดมคติของผมครับ♥

Q3 เพลงของจอห์นนี่ที่จะเปิดคลอในงานแต่งล่ะ?

จะร้องเพลงที่เปี่ยมไปด้วยความรักให้กับคุณภรรยา
จะให้เพื่อนๆร้องเพลง[Love is itsumo soba ni kimi ga ita kara]ของKinki Kids 
แล้วช่วงกลางเพลงผมเองก็จะขึ้นไปร้องด้วย!!

Q4 จะเชิญสมาชิกในวงมางานแต่งงานหรือเปล่า?

ถึงจะอายแต่ว่ามาเอาใจช่วยผมหน่อยนะ
การเชิญพวกเขามาเนี่ยผมอายนะ แต่ก็มีความรู้สึกที่อยากให้พวกเขามาเป็นกำลังใจให้ล่ะครับ
ผมเองก็อยากไปงานแต่งงานของสมาชิกในวงเหมือนกันล่ะ (หัวเราะ)

Q5 บอกลักษณะของเจ้าสาวที่เหมาะสมกับสมาชิกในวงหน่อยสิ?

เคนโตะ 
เป็นคนสวย ไม่ว่าอะไรก็ทำได้ และเป็นเด็กที่หนักแน่นมั่นคง
มีนิสัยที่สมบูรณ์แบบเพอร์เฟ็คไม่แพ้ใคร

ฟูมะ
อายุมากกว่า หนักแน่นมั่นคง และมีลักษณะแบบพี่สาว
คงเป็นเด็กรักษามารยาทได้อย่างดีเยี่ยมล่ะนะ

โซ
เป็นเด็กที่ให้ความสำคัญกับครอบครัวและมีหัวใจอบอุ่น
คิดว่าคงเป็นเด็กที่ความพยายามคล้ายโซล่ะ

มาริอุส
ฟูจิกายะคุง(หัวเราะ)?
ถ้าเป็นเด็กที่ขี้อ้อนกับมาริอุสได้ก็ดีนะ


Monthly Zone เรื่องราวในช่วงนี้

การตั้งชื่อย่อของฮาชิโมโตะคุง A.B.C-Z
ตอนที่อยู่ในช่วงจอนห์นี่เวิลด์
ชุดซาชิมิที่มี่อาหารชุดเทมปุระ (เทมปุระเทโชคุ) ฮัชชี่จะตั้งชื่อย่อว่า T&T ล่ะ (หัวเราะ)
ผมไม่ค่อยมีเวลาเลยไปทานด้วยไม่ได้ล่ะครับ


Translation  :  Pimpisa  [yukari_hask]
เอาออกไปได้แต่ให้เครดิตด้วยนะคะ



[Trans] Myojo 2013.04 ความทรงจำในวันจบการศึกษา


Myojo 2013.04 ความทรงจำในวันจบการศึกษา


คำประกาศการจบการศึกษา "การใส่เสื้อบางๆ" ของซาโต้โชริ!
เพราะว่าผมเป็นคนขี้ร้อนน่ะ ในฤดูหนาวใส่แค่เสื้อยืดตัวเดียวก็อยู่ได้นะ
แต่ว่า..คนที่มองอยู่คงคิดว่าผมคงจะหนาวล่ะมั้ง (หัวเราะ)

สิ่งที่ผมนึกถึงในวัน "จบการศึกษา" ก็คือทางเดินดอกไม้ในโรงยิมล่ะมั้ง
ได้เดิมข้ามทางตรงกลางระหว่างที่นั่งนักเรียนกับผู้ปกครองล่ะ
แต่ว่างานจบการศึกษาในตอนที่จบชั้นมัธยมต้นน่ะนะ
ผมกังวลไปหมดจนไม่รู้ว่าคนไหนเป็นผู้ปกครองของเพื่อนๆบ้าง
ก็เลยทักทายกับผู้ใหญ่ทุกคนที่ผมสบตาล่ะครับ (หัวเราะ)
เพราะว่าผมมีพี่น้อง4คน ก็ได้ไปอวยพรการจบการศึกษาด้วยกันมามากมายเลยครับ
ในทุกๆครั้งทุกคนก็จะเดินกลับบ้านพร้อมกับกินซาลาเปาขาวแดงด้วยกันเป็นที่ระลึก
และคุณแม่ก็แบ่งซาลาเปาสีขาวกับสีแดงอย่างละหกลูกเท่าๆกันเสมอล่ะ
แม้ในใจผมจะคิดว่า "เด็กๆไม่ทานซาลาเปาเยอะขนาดนั้นหรอกนะ"
แต่ผมก็ทานเพราะว่าเป็นการอวยพรครับ ทุกคนในครอบครัวก็ต่างทานซาลาเปากันไปทีละคำๆล่ะ

สมัยมัธยมต้นเนี่ยสนุกมากเลยน้าา
ทุกๆวันก็จะวางแผนกันว่า "มาหาอะไรๆสนุกๆทำกันเถอะ!" 
ในชั่วโมงเรียนก็จะแอบคุยแอบหัวเราะกันกับเพื่อนที่นั่งโต๊ะข้างหน้าบ้าง
ช่วงพักเที่ยงก็จะเปลี่ยนข้อความในวิชาประวัติศาสตร์ที่เขียนบนกระดานดำเป็นชื่อเพื่อนในห้องบ้าง
"กฏหมายควบคุมดูแลOOได้ถูกบัญญัติขึ้นมาแล้ว" แกล้งอะไรแบบนี้ล่ะ!
ตอนนี้ผมกลายเป็นนักเรียนชั้นมัธยมปลายแล้ว อะไรๆเข้าที่เข้าทางมากล่ะมั้ง
ถ้าจบการศึกษาไปแล้ว พ่อแม่บอกว่าให้ไปมหาวิทยาลัยล่ะ
พี่สาวและก็พวกพี่ชายทุกคนก็เรียนต่อมหาวิทยาลัยกันทั้งนั้น โชริก็ด้วยนะ..
พ่อแม่ก็คงคิดแบบนี้ล่ะน้า แต่ว่านี่เป็นชีวิตของผมเอง 
ภายหลังไม่ว่าจะอะไรผมตั้งใจว่าจะตัดสินใจได้ด้วยตัวเองล่ะ!


Translation  :  Pimpisa  [yukari_hask]
เอาออกไปได้แต่ให้เครดิตด้วยนะคะ

[Trans] Margaret 2013.06 Sweet Secret ความรักความลับหวานๆให้เพียงเธอ


Margaret 2013.06 ความรักความลับหวานๆให้เพียงเธอ



Q1 สเป็กของเด็กผู้หญิงที่ชอบ?

เป็นเด็กที่มีบรรยากาศรอบตัวดูสะอาดเรียบร้อย ใจดีและก็อบอุ่นครับ
ถ้าเป็นเด็กที่มองเห็นแล้วรู้สึกสนุกขึ้นมาได้ก็จะดีน้า
แล้วก็เวลาอยู่กับผมแล้วไม่ต้องรู้สึกฝืนเกร็งอะไรก็ดีล่ะ
แต่ว่าการที่พยายามทำท่าฝืนให้เห็นเนี่ยดูแล้วก็น่ารักดีนะ..

Q2 สถานการณ์การสารภาพรักในอุดมคติ

เอ..แบบธรรมดาก็ดีแล้วนะ
ไม่จุดอะไรอย่างพลุขึ้นมาหรอกครับ (หัวเราะ)
การสารภาพรักน่ะอยากจะเจอหน้ากันแล้วพูดตรงๆไปเลยล่ะ

Q3 สิ่งที่อยากทำให้คนรักคือ?

ซื้อนิตยสารมาการ์เร็ตให้อ่านทั้งปีครับ (หัวเราะ)
ก็ไปเดทกันธรรมดาๆ ไปซื้อของด้วยกันล่ะมั้ง
แม้จะเป็นตอนที่จะไปซื้อของเป็นเวลานานๆผมก็จะไปด้วยนะ
ในการเดทก็อยากจะให้เธอได้ข้อดีของผม ก็ผมเป็นผู้ชายนี่นะ
จะพยายามพาเธอไปร้านอาหารที่ปกติแล้วไม่ได้ไปบ้าง
อยากจะทำให้เธอสนุกสนานอย่างสุดความสามารถเลยครับ!

Translation  :  Pimpisa  [yukari_hask]
เอาออกไปได้แต่ให้เครดิตด้วยนะคะ

[Trans] Weekly The Television 2013 No.8 ถ้าหากได้รับคำพูดว่า....จะตอบไปว่า!??


Weekly The Television 2013 No.8 
ถ้าหากได้รับคำพูดว่า....จะตอบไปว่า!??



ถ้าได้รับคำพูดว่า "ชอบนะ" จะตอบไปว่า!??

ครับ! ขอบคุณครับ!

ที่งานจับมือช่วงเวลาที่ได้พูดกับแฟนๆทีละคนมันสั้นจริงๆนะ
แต่ว่าผมก็พยายามเต็มที่ในการสื่อความรู้สึกออกไปให้ได้
พูดว่า "ชอบนะ" มาให้ ผมก็จะตอบกลับไปด้วยโทนเสียงอบอุ่นไปแบบนั้นครับ


ถ้าได้รับคำพูดว่า "ตอน12นาฬิกามารับกลับไปด้วยนะ" จะตอบกลับไปว่า!??

ขอบคุณครับ!

อืมม เพราะว่าไม่รู้ว่าสถานที่คือที่ไหนก็พูดอะไรกลับไปไม่ได้ล่ะ (หัวเราะ)
นี่น่ะแน่นอนว่าต้องพูดว่า "ขอบคุณครับ" กลับไปล่ะมั้ง
ถ้าหากว่าตอนนั้นผมอายขึ้นมาก็อาจจะหลบตาคุณก็ได้นะ!?


ถ้าได้รับคำพูดว่า "แต่งงานกันเถอะ!" จะตอบกลับไปว่า!??

อ่าา..ขอบคุณครับ

แม้ว่าเคนโตะคุงที่อยู่ข้างๆจะใช้คำพูดที่สุดยอดตอบไปก็เถอะนะ (หัวเราะ)
แต่ผมคงตอบไปด้วยน้ำเสียงที่ค่อนข้างตกใจหน่อยล่ะ
ยิ่งกว่าคำพูดที่จะพูดตอบออกไป
ก่อนอื่นผมอยากจะขอบคุณในความรู้สึกที่ให้ผมมากกว่าครับ


ถ้าได้รับคำพูดว่า "เท่มากๆเลย!" จะตอบกลับไปว่า!??

ขอบคุณครับ!

นี่หน้าผมต้องเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้มแน่ๆเลยครับ!
ถ้าได้รับคำชมแบบนั้นน่ะคงทั้งดีใจ
และคิดว่าตัวเองคงยิ้มออกมาอย่างเป็นธรรมชาติได้อย่างสุดยอดเลยครับ
โทนเสียงที่ตอบไปก็ดูเหมือนทั้งตื่นเต้นและสูงขึ้นด้วยล่ะน้า


ถ้าได้รับคำพูดว่า "จุ๊บหน่อยสิ!" จะตอบกลับไปว่า!??

ขอบคุณครับ!

เพราะว่าอายน่ะครับ คิดว่าคงจะเขินด้วยล่ะ
แล้วก็คำว่า "ขอบคุณครับ" จนถึงตอนนี้เนี่ย 
ความจริงแล้วถึงจะตอบเหมือนกันแต่มีลักษณะพิเศษที่แตกต่างกันนะ
ถ้ามันสื่อผ่านหน้ากระดาษนี้ไปได้ล่ะก็ดีน้า


Translation  :  Pimpisa  [yukari_hask]
เอาออกไปได้แต่ให้เครดิตด้วยนะคะ

วันศุกร์ที่ 8 มีนาคม พ.ศ. 2556

[Trans] Weekly The Television 2013 No.8 มาเป็นเจ้าสาวของผมนะ


Weekly The Television  2013 No.8 มาเป็นเจ้าสาวของผมนะ


ความสัมพันธ์ในอุดมคติ
ก็คือการที่ไม่ต้องพูดอะไรก็สามารถเข้าใจกันได้เองล่ะ



ถ้าได้รับสิทธิพิเศษในฐานะเจ้าชายให้สามารถดูโชว์อะไรก็ได้ตลอดล่ะก็ดีน้า


สมมติว่าผมได้กลายเป็นเจ้าชายของประเทศๆหนึ่งขึ้นมาล่ะก็
ผมจะใส่่พลังทางด้านวัฒนธรรมลงไปในการแสดงของประเทศนั้นๆแล้วแพร่ขยายมันออกไปล่ะ
จะสร้างโรงละครด้วยเงินงบประมาณของประเทศ
แล้วก็จะสร้างเมืองที่เหมือนบรอดเวย์ให้รู้สึกมีชีวิตชีวาด้วยการแสดงนั้นล่ะครับ
และในโรงละครนั่นผมจะสร้างที่นั่งส่วนตัว
ไว้สำหรับผมในฐานะเจ้าชายที่จะมานั่งเมื่อไหร่ก็ได้ไว้ด้วยครับ (หัวเราะ)
ถ้ามีประเทศที่ว่านี้จริงๆล่ะก็สุดยอดไปเลยน้า


งานพิธีแต่งงานของผม ถ้าได้จัดที่ชายหาดหรือที่ต่างประเทศได้ก็ดีนะ
แต่ถ้ากำหนดการของเราสองคนไม่ตรงกันก็จัดในญี่ปุ่นก็ได้แหละ
แต่ก่อนอื่นจะต้องชักชวนเพื่อนๆมากันเยอะๆ
อยากจะให้พิธีอวยพรหลังแต่งงานดูครื้นเครงขึ้นมาครับ
พูดเรื่องนี้อาจจะดูใจเร็วไปหน่อย 
แต่ทรงผมของผมในวันแต่งงานน่ะมีอิมเมจว่ายาวกว่าตอนนี้และดัดหน่อยๆล่ะ
ในงานสังสรรค์ตอนแต่งงานก็อยากจะให้มีการตัดเค้กเหมือนที่อื่นทั่วๆไปครับ
แล้วก็เรื่องสร้างสีสันให้กับงานเนี่ยจะเรียกคิชิ(ยูตะ)มาทำหน้าที่แสดงอะไรตลกๆให้ดูล่ะ
แต่บางที ในวันจริงคิดว่าอาจจะกังวลมากเกินไปจนทำอะไรไม่ได้เลยก็ได้นะ (หัวเราะ)
แม้ว่าเท่าที่จำได้ผมยังไม่เคยไปงานแต่งงานเลยก็ตามแต่ว่าผมก็ต้องการจะแต่งงานนะครับ
แต่ว่าแต่งซักตอนอายุประมาณ30จะดีรึเปล่าน้า
ชีวิตแต่งงานในอุดมคติของผมก็คือการที่ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันอย่างเหนียวแน่น
และค่อยๆกลายเป็นความสัมพันธ์แบบที่ไม่ต้องพูดอะไรก็สามารถเข้าใจกันได้ล่ะครับ
คิดว่าแม้จะมีทะเลาะกันบ้างก็โอเค
ถ้าค่อยๆกลายเป็นสามีภรรยากันอย่างแท้จริงได้ล่ะก็ผมคิดว่าสุดยอดไปเลยนะครับ




คำขอแต่งงานของโชริ

"ผมรักคุณ อยู่ด้วยกันตลอดไปนะ"

แน่นอนว่าการพูดตรงๆน่ะดีที่สุดนะ
สถานการณ์ก็คือเริ่มแรกจะมีเพียงแสงเทียนเท่านั้นที่จุดสว่างขึ้นมากลางที่มืด
แล้วพอผมปรบมือให้สังญาณปั๊ป โคมระย้าอันใหญ่ก็จะติดไฟขึ้นมา
อยากจะขอแต่งงานไปพร้อมๆกับเซอร์ไพรส์ที่คล้ายๆกับการแสดงแบบนี้ล่ะครับ


Translation  :  Pimpisa  [yukari_hask]
เอาออกไปได้แต่ให้เครดิตด้วยนะคะ

วันพฤหัสบดีที่ 7 มีนาคม พ.ศ. 2556

[Trans] Wink Up 2013.03 โดกิโดกิ ใจเต้นตึ้ก!


Wink Up 2013.03 โดกิโดกิ ใจเต้นตึ้ก!



ช่วงนี้ เรื่องที่ทำให้ใจเต้นได้คือ?
ก่อนหน้านี้ก็เคยพูดไปแล้วล่ะ
ก็คือตอนที่ได้ไปออกรายการ [SMAPxSMAP] ครับ
การที่ได้ไปออกรายการที่พวกผมคอยติดตามดูอยู่เสมอน่ะ
แน่นอนว่าต้องตื่นเต้นใจเต้นอยู่แล้วล่ะนะ
ตอนที่แสตนบายอยู่ข้างหลังน่ะตื่นเต้นที่สุดเลยครับ
แม้แต่ฟูมะคุงที่ปกติแล้วไม่กังวลกับอะไรเลยซักนิด
ในตอนนั้นน่ะยังกังวลจนไม่พูดอะไรเลยซักคำ (หัวเราะ)
ตอนที่ถ่ายรายการ โกโร่คุงได้บอกเบอร์ติดต่อกับผมด้วยใช่มั๊ยล่ะครับ?
ในตอนนั้นผมจำไม่ได้เลย แต่ว่าพอถ่ายรายการเสร็จ
ก็อุตสาห์เอากระดาษที่เขียนที่เบอร์ติดต่อมาให้ผมด้วยล่ะ
และผมก็ได้ส่งเมลล์แสดงความขอบคุณไปให้
ตอนนั้นก็รู้สึกใจเต้นเหมือนกันน้า 
แล้วก็เมลล์ตอบกลับ ผมได้รับแล้วนะครับ!

ใจเต้นตึ้กด้วยคำพูดของใครบางคน
การเต้นเปิดคอนเสิร์ตจอห์นนี่เวิลด์ เป็นเรื่องที่ต้องทำมันอย่างรีบเร่ง
ก็เลยมีวันที่ผมต้องจำท่าเต้นได้ให้อย่างรวดเร็วล่ะนะ
พอเสร็จแล้วหลังจากนั้นน่ะ 
ทตซึกะคุงก็ได้เข้ามาพูดชมผมว่า "เต้นดีมากเลยนะ!" ล่ะครับ!
ทั้งรู้สึกใจเต้นตึ้ก และก็ดีใจมากๆเลย ที่เขาอุตสาห์ดูผมเต้นด้วย!
ตอนนี้ผมก็ยังเข้าไปนั่งเล่นในห้องพักของ A.B.C-Z ไม่เปลี่ยนครับ (หัวเราะ)
ก็มันรู้สึกน่าอยู่ได้อย่างสบายๆดีนะ
อาจจะเพราะว่าผมน่ะเป็นลูกคนเล็กของบ้าน 
การได้อยู่กับพวกพี่ชายที่อายุมากกว่าจะรู้สึกสบายๆล่ะครับ

อยากลองไปเดทกับภรรยาในอนาคตแบบใจเต้นๆ
อยากไปฮาวาย! สุดยอดไปเลยใช่มั๊ยครับเดทแบบนี้เนี่ย
ถ้าเป็นฮาวายน่ะ สามารถเล่นกันที่ทะเลได้ และก็ยังสนุกกับการช้อปปิ้งได้อีกด้วยนะ
การพาเที่ยวหรอ? มันต้องสมบูรณ์แบบอยู่แล้วล่ะ!
ถึงจะพูดแบบนั้น แต่ผมก็เพิ่งเคยไปแค่ครั้งเดียวเองล่ะนะ (หัวเราะ)
แต่ว่าผมก็เคยได้ไปแข่งมาราธอนที่นั่นมา
ผมสามารถนำเที่ยวในทางที่ๆคนปกติไม่ไปได้นะครับ
แม้จะหลงทางบ้าง แต่ก็รับรู้ได้โดยกลิ่นของน้ำทะเลฉะนั้นก็ไม่เป็นไรครับ! (หัวเราะ)

เรื่องราวในช่วงนี้
ได้ไปซัพพอร์ตงานฮารุโค่วอลเลย์หลังจากห่างไปหนึ่งปี
แต่ว่า มันมีวันนึงที่ระหว่างทำรายการเคนโตะคุงกับฟูมะคุงกลับไม่อยู่ขึ้นมา
ผมจำเป็นต้องทำทั้งหมดคนเดียวด้วยล่ะ
แค่นั้นก็กดดันจะแย่แล้วครับ ยิ่งไปกว่านั้นยังเป็นการถ่ายทอดสดอีก!
ก็ตื่นเต้นมากเลยครับ แต่เพื่อไม่ให้ความรู้สึกมันฟุ่งซ่าน
ผมต้องทำหน้าตาเหมือนกับว่า "ผมน่ะสบายมากเลย" ล่ะครับ (หัวเราะ)
ยิ่งกว่านั้นก่อนที่จะถึงVTRแนะนำตัวในตอนแรกน่ะ 
ผมก็พยายามที่จะไม่ถือสคริปต์ถ่ายรายการไปด้วยล่ะ
พอทำอย่างนั้นแล้ว คาวาอิ(ชุนอิจิ)ซังก็เข้ามาชมผมว่า "โตขึ้นมากๆเลยนะ!" ล่ะครับ
อ่าา ดีใจจังเลยย! การได้ทำงานแบบเดียวกันกับ1ปีก่อนน่ะ
จะได้รู้สภาพการเติบโตของร่างกายตัวเอง แล้วก็ยังได้เรียนรู้อีกด้วยนะครับ



Translation  :  Pimpisa  [yukari_hask]
เอาออกไปได้แต่ให้เครดิตด้วยนะคะ

วันพุธที่ 6 มีนาคม พ.ศ. 2556

[Trans] Potato 2013.03 So Lovely น่ารักน่ารักน่ารัก♥


Potato 2013.03  So Lovely น่ารักน่ารักน่ารัก


Q1 จุดที่เห็นว่าเด็กผู้หญิงน่ะดูน่ารักคือ?

ตอนที่เหลือบตาขึ้นมามองล่ะมั้ง
ตอนที่นั่งกอดอกอยู่บนโต๊ะหรือตอนที่ตั้งศอกนั่งเท้าคางน่ะ
ถ้าเหลือบตามองขึ้นมาในตอนที่ทำท่าแบบนั้นล่ะก็
คิดว่า น่ารักจังเลยน้าา ล่ะครับ
แล้วก็อะไรอีกดีล่ะ..?
อ๊ะ บางทีผมน่ะอาจจะเป็นพวกชอบเสียงก็ได้นะ
แต่ถ้าถามว่าชอบเสียงแบบไหน ผมเองก็อธิบายไม่ค่อยถูกก็เลยลำบากล่ะนะ (หัวเราะ)
ผมชอบเสียงที่ฟังดูสงบๆ แล้วก็วิธีการพูดที่สมเป็นผู้หญิงครับ
ผมสนใจฟังเสียงมากกว่าสิ่งที่ตาเห็นเสียอีกนะครับ

Q2  จุดที่คิดว่าน่ารักและขี้เล่นของสมาชิกในวงคือ?

เคนโตะคุงน่ะนะ ก็เป็นจุดที่ชอบซูชิล่ะครับ
ถ้าเป็นซูชิหน้าจูโทโร่น่ะเขาทานชั่วพริบตาเดียวก็หายแวบไปเลยล่ะ!
การที่เขาทานมันอย่างขมักเขม่นแบบนั้นน่ะน่ารักนะ
แต่เพราะว่าผมเองก็ชอบจูโทโร่เหมือนกัน 
ก็เลยเป็นสงครามแย่งชิงขนาดย่อมๆล่ะครับ (หัวเราะ)
ส่วนฟูมะคุงก็เป็นรอยยิ้มเขินๆของเขาครับ
ยิ่งไปกว่านั้น เวลาหัวเราะกว้างๆแล้วดูเหมือนเด็กๆน่ะน่ารักล่ะ
อย่างเวลาที่เห็นใครตื่นนอนมาแล้่วผมเป็ด หรือเห็นอะไรที่คาดไม่ถึง
เราก็จะหัวเราะกันสองคนบ่อยๆล่ะครับ
โซน่ะ เป็นคนที่ขยันมากๆ แม้ว่าจะเป็นการซ้อมเต้นก็ทำได้โดยไม่ผิดพลาดเลยล่ะ
แต่ว่าบางครั้งเวลาทำผิดพลาดจะตลกมากๆเลยล่ะครับ
เขาจะส่งเสียง "โอ๊ะๆ อาระระระระ" อะไรแบบนี้ (หัวเราะ)
เพราะเขาจะทำอะไรเต็มความสามารถอยู่เสมอ
พอในเวลาแบบนี้แล้วก็เลยดูขี้เล่นขึ้นมาเลยเนอะ
ส่วนมาริอุสก็เป็นเส้นผมของเขาล่ะ ผมหยิกๆดูน่ารัก 
ตอนนี้แม้จะยืดให้ตรงแล้วก็ตาม ไม่ว่าจะผมยาวหรือผมสั้น
ไม่ว่าอะไรก็ดูเข้ากับเขาไปซะหมดขี้โกงจังเลยนะ


Q3 ในบรรดาสิ่งของที่มีนั้นอะไรเป็นสิ่งที่น่ารักที่สุด?

ที่ห้อยมือถือรูปคาแร็กเตอร์ตัวการ์ตูนอนิเมะครับ
ได้รับมาจาก (โอนิชิ) ริวเซ ล่ะ
ตอนที่ไปเล่นคอนเสิร์ตที่โอซาก้าโจวฮอล์น่ะ 
เขาพูดว่า "นี่ของขวัญวันเกิดครับ" แล้วก็ได้รับมันมาล่ะ
แล้วก็อีกอย่างหนึ่งก็คือ ตุ๊กตาเสือในห้องนอนของผมครับ
ตอนเด็กๆ ได้รับมาตอนไปเที่ยวสวนสัตว์กับครอบครัว
ในตอนนั้นน่ะสำหรับผมแล้วมันราคาแพงมากๆเลย
พอมองไปที่ป้ายราคา "มีเลขศูนย์ตั้ง3ตัวแหน่ะ!"
ยังจำความรู้สึกที่คิดในตอนนั้นได้อยู่เลยครับ
ตอนนี้ผมตั้งมันไว้ที่ใต้เก้าอี้ล่ะ

Q4 ช่วยบอกความรู้สึกที่ว่า "รัก" ในช่วงนี้มาหน่อย!

ผมได้รับหมวกสีเทามาจากทตซึกะ(โชตะ)คุงล่ะครับ
ตอนแรกน่ะเขาลองให้ฟุคาซาว่า(ทัตซึยะ)คุงสวมดู
"หน้าใหญ่ไปใส่ไม่ได้หรอก"เขาบอกไปแบบนั้น
แล้วเขาก็บอกว่า ถ้าเป็นโชริล่ะก็ใส่ได้แน่ๆ แล้วก็สวมหมวกให้ผม
และผมได้รับของขวัญชิ้นนี้มาทั้งแบบนั้นเลยล่ะ!
เพราะมันเป็นหมวกที่สำคัญที่สุดของทตซึกะคุง 
ผมทั้งประหลาดใจ และก็ดีใจมากเลยล่ะ
และยังถูกบอกว่า "เข้ากับนายดีนะ" ด้วยล่ะครับ!


วาเลนไทน์คอลั่ม

Q1 ถ้าได้รับช็อคโกแลตจากเด็กผู้หญิงที่ชอบล่ะก็สถานที่ไหนที่เป็นที่ที่คิดไว้ในอุดมคติ?
A1 ในทางที่เดินกลับจากโรงเรียนครับ อยากถูกเรียกให้รับช็อคโกแลตล่ะ

Q2 ตอนที่ได้รับช็อคโกแลตตามมารยาทจากเพื่อนผู้หญิงมากมาย
แล้วจู่ๆสาวที่ชอบมาเห็นเข้าพอดี จะบอกเธอยังไง?
A2 "ได้รับมาซะแล้วล่ะ!"
บอกเธอไปพร้อมรอยยิ้มครับ

Q3 ถ้าหากว่าตัวเองเป็นผู้หญิง อยากให้ช็อคโกแลตกับใครในจอห์นนี่?
A3 อยากให้ช็อคโกแลตที่เค็มมากๆให้คิชิ(ยูตะ)คุง
อยากทำให้เขาตกใจน่ะ (หัวเราะ)



Translation  :  Pimpisa  [yukari_hask]
เอาออกไปได้แต่ให้เครดิตด้วยนะคะ

[Trans] Duet 2013.03 หัวใจ!พลัง!และสเตจของผม


Duet 2013.03 หัวใจ!พลัง!และสเตจของผม


ผมอยากให้คอนเสิร์ตออกมาสนุกสนานดูครึกครื้น
ครั้งนี้เองก็ได้แสดงการเคลื่อนไหวไปอย่างกระตือรือร้นล่ะ
(จู่ๆก็ส่งเสียงดัง) เฮ้ เป็นยังไงกันบ้าง โตเกียว! กรี๊ดเลยยยย!!
อ๊ะ ขอโทษครับ เมื้อกี้น่ะผมเลียนแบบซากุไร(โช)คุงน่ะครับ
ตัวผมน่ะไม่ได้ทำอะไรที่แข็งแกร่งขนาดนั้นหรอกนะ (หัวเราะ)
แต่ว่า ถ้าได้ส่งเสียงดังๆในคอนเสิร์ต จะรู้สึกสนุกสนานขึ้นมาทันทีเลยล่ะ

ดูเหมือนในบรรดาแฟนๆจะมีคนที่มีความเห็นว่า "โชริคุงที่มาบ่นๆแบบนี้น่ะไม่เอานะ" ล่ะ
แม้จะรู้สึกได้ถึงความยาก แต่ผมก็ได้ลองทำในสิ่งที่ท้าทายหลายๆอย่างไป
เพราะคิดว่าถ้าไม่แสดงใบหน้าที่หลากหลายให้ได้ชมล่ะก็
จะไม่สามารถขึ้นไปสู่จุดสูงสุดได้นะ..ก็เลยพยายามครับ!
ถ้าให้พูดถึงจุดที่ต้องพิจารณามาหนึ่งอย่างล่ะก็คือ
ครั้งต่อไปต้องเคลื่อนไหวให้สมกับเป็นตัวผมให้ได้มากกว่านี้ล่ะน้า
ครั้งนี้น่ะผมคิดว่าคงทำได้ไม่มากพอครับ
ถ้ามีกัน 5 คนแล้ว ถ้าได้มีวิธีที่ทำให้คอนเสิร์ตสนุกสนานมากขึ้นมา 5 อย่างก็ดีนะ
เรื่องที่ต้องพูดให้มากขึ้น ทำจังหวะของตัวเองให้มากขึ้นก็รู้อยู่แล้วล่ะ
เพราะฉะนั้น ครั้งต่อไปต้องทำให้ได้เลย!
มีเป้าหมายแล้วล่ะครับ


ฟูมะคุงน่ะหลังเลิกการแสดงเขาก็ยังไม่กลับทันทีนะ
เพราะอย่างนั้นก็กลายเป็นว่าผมเองก็กลับไม่ได้เหมือนกันล่ะ...
เขาจะพูดว่า "เอาล่ะ มาเช็คท่าเต้นดีกว่า" 
จากนั้นก็จะเปิดภาพการแสดงในวันนั้นมาทวนดูอีกที
และตามปกติหัวข้อเรื่องมาริอุสก็กลายเป็นเรื่องที่น่าตลกไปเลยครับ
ทั้งการเคลื่อนไหวที่เก้งๆก้างๆ แล้วก็สายตาของเขาที่เต็มไปด้วยความกังวล
เพราะอย่างนั้นการที่ล้อเขาเล่นนั้น ทำให้พวกเรารู้สึกสนุกขึ้นมาเลย
ทุกๆวันพวกเราก็เลยมาย้อนดูภาพกันเป็นประจำครับ
ตอนนี้ พอมาคิดดูแล้ว คนที่สร้างสาเหตุที่ทำให้ทุกคนกลับบ้านช้านั่นน่ะคือ..ผมหรอเนี่ย?
อ้อ แล้วก็เหตุผลอีกอย่างที่มาย้อนดูภาพการแสดงในวันจริงคือการเลียนแบบโกเซคิ(โคอิจิ)คุงล่ะ
การตรวจสอบท่าทางและตำแหน่งที่โกเซคิคุงทำ
ถ้าทำได้อย่างสมบูรณ์แบบแล้วล่ะก็ไม่ต้องดูภาพประกอบแล้วล่ะครับ
ลองคิดแบบโปรแล้วแสดงเลียนแบบดูแล้วแต่ว่า 
ผลสุดท้ายก็ห้ามให้แกล้งมาริอุสไม่ได้ล่ะมั้งนะ?

หลังจากคอนเสิร์ตที่โยโกฮาม่าจบลง วันต่อมาผมก็ไปตัดผมล่ะ
ค่อนข้างจะกระทันหันไปหน่อยใช่มั๊ยครับ?
จริงๆแล้วอยากตัดตั้งแต่ปลายปีที่แล้วแล้วล่ะ แต่ว่าไม่มีเวลาเลย
ก็เลยต้องมาตัดตอนนี้ล่ะนะ
การที่ตัดผมน่ะ ก็เพื่อที่จะมุ่งไปข้างหน้าอย่างมั่นคง
แล้วก็วิสัยทัศน์ก็ดูดีด้วยนะ (หัวเราะ)


Translation  :  Pimpisa  [yukari_hask]
เอาออกไปได้แต่ให้เครดิตด้วยนะคะ