[Trans] Myojo 2012.04 ใบหน้าที่มีให้คุณได้เห็นแต่เพียงผู้เดียว

Myojo 2012.04 ใบหน้าที่มีให้คุณได้เห็นแต่เพียงผู้เดียว

ใบหน้าที่มีให้คนในครอบครัวได้เห็นแต่เพียงผู้เดียว

ครอบครัวน่ะ จะไม่พูดอะไรถ้านั่นเป็นสิ่งที่ตัวผมได้ตัดสินใจทำลงไปแล้ว

แต่ว่า ในตอนที่ผมเดือดร้อนก็เข้ามาช่วยเหลืออยู่อย่างจริงจังล่ะ

เมื่อกี้ก็เหมือนกัน ตอนที่สัมภาษณ์ถูกถามเรื่องแปลนห้องนอนที่บ้าน

แต่ว่ารายละเอียดย่อยๆผมจำไม่ค่อยได้ ก็เลยโทรหาคุณแม่ให้ช่วยบอกให้ล่ะ

(เรื่องแปลนห้องนอนจะลงตีพิมพ์ในฉบับหน้า!)

พึ่งได้มากเลยครับ♥

ใบหน้าที่มีให้เพื่อนๆได้เห็นแต่เพียงผู้เดียว

ในโรงเรียนคาแร็กเตอร์ของผมจะเป็นเด็กๆล่ะ

ผมจะอยู่หลังล็อคเกอร์และซ่อนแอบอยู่ที่อุปกรณ์ทำความสะอาด

พอเพื่อนเห็นก็จะพูดว่า"นายอีกแล้วหรอ!!" เป็นการแกล้งเล็กๆของผมล่ะครับ

เพราะผมมักจะถูกแฟนๆพูดว่า "ดูเหมือนนักเรียนดีเด่น" อยู่เสมอ

พวกเธอจะคิดว่าตัวจริงของผมที่เป็นแบบนี้มันผิดคาดรึป่าวน้าา?

ใบหน้าที่มีให้แฟนๆได้เห็นแต่เพียงผู้เดียว

เพราะว่าเด็กผู้หญิงน่ะ อยากเห็นผมในด้านที่สมบูรณ์แบบ

ผมก็อยากจะแสดงด้านเท่ๆให้พวกเธอดู

แต่ว่า ทั้งการเต้นและวาไรตี้นั้น ยังอยู่ห่างไกลจากคำว่าอุดมคติไปเยอะเลย...

อย่างเช่นว่า ในสถานการณ์ในช่วงทอล์ค ผมก็อยากจะรับส่งมุขกับสมาชิกทุกคนให้เก่งขึ้นกว่านี้ล่ะนะ

ถึงจะไม่มีใครพูดก็เถอะนะ (หัวเราะ) 

เพราะว่าผมน่ะ ถ้าถูกชมแล้วล่ะก็จะเป็นพวกที่แสดงพลังออกมามากเลยล่ะครับ

ทุกคนก็ช่วยส่งเสียงเชียร์ผมด้วยนะครับ!

ใบหน้าที่มีให้สมาชิกในวงได้เห็นแต่เพียงผู้เดียว

ในฐานะที่เป็นกลุ่มแล้ว พวกเราก็แค่เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

แต่เพราะว่าไว้วางใจกันมากก็สามารถแสดงด้านที่ไม่ดีให้เห็นได้ล่ะ

แม้ว่าจะพูดเล่นหรือเล่นบ้าๆกันก็รับได้ ก็เลยสบายใจ

เมื่ออยู่กับสมาชิกทุกคนแล้วก็ไม่ต้องกลัวที่จะผิดพลาด สามารถทำสิ่งที่ชอบได้ตามใจเลยล่ะ

แต่ว่าก็ไม่ได้หมายความว่าแสดงให้เห็นไปหมดซะทุกอย่างหรอกนะ

เพราะว่ามันน่าอาย เรื่องใบหน้าประหลาดๆน่ะ ผมไม่ให้เห็นหรอกคร้าบบ (หัวเราะ)

ใบหน้าที่ยังไม่มีใครได้เห็นเลยแม้แต่เพียงผู้เดียว

เพราะว่าพอเกิดเรื่องที่คาดไม่ถึงก็จะประหม่าทันทีเลยล่ะ

อย่างในคอนเสิร์ตเนี่ย ตอนที่ไม่ได้ยิ้มออกมาจากก้นบึ้งของหัวใจก็มีเหมือนกัน

เพราะอย่างนั้น ผมจึงหลงใหลในเสน่ห์บนเวทีของคิมุระ ทาคุยะซังมากครับ

ไม่ว่าจะในฐานะของ SMAP หรือในฐานะของนักแสดงก็มีบทบาทอย่างเต็มที่

ผมในฐานะที่เป็นผู้ชมและผู้ฟังน่ะในส่วนคิดว่าเท่จังเลยน้ามีมากเลยล่ะ

เพราะว่าถ้าจะเลียนแบบล่ะก็คิดว่าทำไม่ได้แน่

หลังจากนี้ผมก็จะสั่งสมประสบการณ์ 

อยากจะแสดงให้เห็นถึงรอยยิ้มที่สุดยอดที่สุดของซาโต้ โชริครับ!!

Translation  :  Pimpisa  [yukari_hask]

เอาออกไปได้แต่ให้เครดิตด้วยนะคะ