[Trans] POPOLO 2013.01 Fantastic Christmas Party

POPOLO 2013.01 Fantastic Christmas Party 

[ถ้าหิมะตกในวันคริสมาสต์ล่ะก็ดีจังเลยนะ]

Q1 เคยจัดปาร์ตี้คริสมาสต์หรือเปล่า?

สิ่งที่สนุกสนานมากที่สุดคือชูโทโร่

ทุกๆปีที่บ้านก็จะจัดคริสมาสต์ปาร์ตี้อยู่แล้วล่ะ 

ในวันนั้นก็จะมีกับข้าวมากมายเลย รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาเลยครับ (หัวเราะ)

ได้ตกแต่งต้นคริสมาสต์ทรีด้วยริบบิ้นสีเงินและลูกบอลสีแดงกับพี่สาวก็เป็นความทรงจำที่สนุกครับ

แต่ว่า สิ่งที่สนุกที่สุดก็คือ การที่ได้ทานซูชิชูโทโร่ของปลามากุโระล่ะ (หัวเราะ)

ในตอนเช้า จะมีของขวัญวางไว้ข้างหมอนนั่นก็เป็นเรื่องที่ตกใจเหมือนกันนะ

ตอนอยู่ชั้นประถม เคยส่งจดหมายไปให้คุณซานต้าด้วยล่ะครับ

Q2 ถ้าจะจัดปาร์ตี้คริสมาสต์กับสมาชิกในวงล่ะ?

สถานที่จัดงานก็เป็นที่บ้านของผู้จัดการล่ะนะ!

เพราะว่าโซน่ะทำอาหารเก่ง ให้รับผิดชอบเรื่องอาหาร

ตั้งใจว่าจะขอให้ทำลาซานญ่าให้ทานล่ะ

ส่วนเคนโตะคุงน่ะรสนิยมดีก็ทำหน้าที่ตกแต่ง

พอพูดว่า "ฉันจะออกไปซื้อริบบิ้นแป็ปนึงนะ" หลังจากนั้นก็กลับมาพร้อมริบบิ้นอันใหญ่

แล้วก็พูดว่า "พวกนายน่ะ ช่วยดีใจหน่อยสิ!" แบบนี้ (หัวเราะ)

มาริอุสทำหน้าที่อยู่นิ่งๆ พอถึงคริสมาสต์แล้วต้องอยากจะทำอะไรขึ้นมาแน่ๆ

ฉะนั้น ผมจะทำหน้าที่คอยดูให้มาริอุสอยู่นิ่งๆเอง (หัวเราะ)

แล้วก็ฟูมะคุงน่ะ เป็นผู้จัดการของทั้งหมด ฉะนั้นสถานที่จัดก็เป็นบ้านของผู้จัดการด้วย

บอกเลยว่า"ผมกำหนดไว้เรียบร้อยแล้วนะ" 

นี่นะ ดูน่าสนุกมากเลย ดูเหมือนว่าจะกลายเป็นเรื่องที่จะทำทุกปีเลยล่ะ!

Q3 สิ่งที่ต้องทำในวันคริสมาสต์ล่ะ?

ถ้าหิมะตกล่ะก็จะเล่นขว้างหิมะให้เต็มที่เลย

ตกใจมากเลยครับ ที่รู้ว่าวันคริสมาสต์อีฟเป็นวันเกิดของไอบะคุง (อาราชิ) ! 

เพราะว่าเพิ่งเคยเจอคนที่เกิดในวันคริสมาสต์อีฟเป็นครั้งแรกล่ะนะ

แล้วก็ถ้าหิมะตกลงมาล่ะก็ดีไปเลยน้า 

ตอนเด็กๆ หิมะตกบ่อยมากเลยครับ

ถ้ามันกองทับถมกันล่ะก็จะเล่นขว้างปาหิมะใส่เพื่อนๆล่ะ

Q4 ช่วยบอกจุดที่จัดอิลูมิเนชั่นพิเศษที่ตัวเองรู้เพียงคนเดียวมาหน่อย!

ที่จำได้คือที่โคมไฟที่ส่องสว่างที่สนามของโรงเรียน

ต้นไม้ที่เรียงรายกันตรงที่ทางไปกินซ่า หรือวิวจากบนตึกเอ็มไพร์สเตทที่นิวยอร์ค

นี่เป็นจุดที่มีชื่อเสียงสินะ

สิ่งที่ผมยังคงจำได้ก็คือ ตอนสมัยอยู่มัธยมต้น ผมอยู่ชมรมกรีฑา

ตอนที่ฝึกซ้อมกันอยู่ในฤดูหนาวนั้น ตรงลู่วิ่งที่มืดลงเรื่อยๆก็มีแสดงสว่างจากโคมไฟส่องลงมา

ตอนที่เห็นแสงนั้นก็รู้สึกขึ้นมาได้ว่านี่ถึงฤดูหนาวแล้วสินะ

Q5 ช่วยบอกสิ่งที่คิดว่า "Fantastic" ที่เกิดขึ้นในช่วงนี้มาหน่อย!

ค้นพบความยอดเยี่ยมของญี่ปุ่นแล้วล่ะ

พอได้เห็นอิฐบล็อกสีแดงของสถานีโตเกียวเวลาขึ้นแสงไฟน่ะ สวยสุดยอดเลยล่ะ

ต้นแปะก๊วยบริเวณรอบๆสถานีก็สวยจริงๆเลยนะ

วิวที่ได้เห็นที่นิวยอร์คตอนที่ไปทำงานก็สวยดีล่ะ แต่ว่า ที่ญี่ปุ่นก็สุดยอดไม่แพ้กันเลย

โตเกียวน่ะวิเศษไปเลยนะ!!

Monthy Zone เรื่องราวในช่วงนี้

แปลงร่างเป็นผ้าเจอร์ซี่สีแดง!

ผ้าเจอร์ซี่สี่ใส่ตอนซ้อม [Johnny's World] นั้น

เพราะต้องตรวจเช็คจึงเปลี่ยนเป็นสีแดงไปทั้งตัวเลยล่ะ

ถูกจิเน็นคุงกับยูโตะคุงพูดว่า "สะดุดตาจังเลยนะ" แต่ว่า

มันก็สามารถแสดงออกถึงจุดประสงค์ที่ตั้งใจได้นะ!

Translation  :  Pimpisa  [yukari_hask]

เอาออกไปได้แต่ให้เครดิตด้วยนะคะ